1
00:00:01,167 --> 00:00:06,173
(Glasba se predvaja)
2
00:00:22,055 --> 00:00:24,433
(hrapavo dihanje)
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,973
(hrapavo dihanje)
4
00:00:37,103 --> 00:00:40,312
(hrapavo dihanje)
5
00:01:03,329 --> 00:01:06,367
(hrapavo dihanje)
6
00:01:24,784 --> 00:01:27,663
(Glasba se predvaja)
7
00:01:36,062 --> 00:01:37,541
Dal mi boš srce
napad enega od teh dni,
8
00:01:37,597 --> 00:01:38,837
veš to.
9
00:01:38,898 --> 00:01:41,811
Upam, da je tako.
10
00:01:41,868 --> 00:01:44,109
Mislil sem, da imaš
pouk nocoj pozno?
11
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
Hotel sem te presenetiti.
12
00:01:49,209 --> 00:01:53,055
(Glasba se predvaja)
13
00:01:59,619 --> 00:02:01,326
V redu, sem
grem pod tuš.
14
00:02:01,387 --> 00:02:03,958
št.
15
00:02:04,023 --> 00:02:07,197
Všeč si mi umazan.
16
00:02:10,797 --> 00:02:13,971
(Glasba se predvaja)
17
00:02:25,044 --> 00:02:26,387
kam greš
18
00:02:26,446 --> 00:02:28,551
Ne bom jedel juhe
iz skodelice še eno noč.
19
00:02:28,615 --> 00:02:31,152
Želite kitajsko ali pico?
20
00:02:31,217 --> 00:02:33,060
Preseli se k meni.
21
00:02:35,455 --> 00:02:36,559
kaj si rekel
22
00:02:36,623 --> 00:02:38,296
Slišal si me.
23
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
Kaj, ti si moralno
proti skupnemu življenju?
24
00:02:46,366 --> 00:02:48,312
št.
25
00:02:48,368 --> 00:02:51,144
Moralno nasprotujem ustvarjanju
pomembne življenjske odločitve
26
00:02:51,204 --> 00:02:53,184
po odličnem seksu.
27
00:02:55,041 --> 00:02:57,146
To je dobro razmišljanje.
28
00:02:57,210 --> 00:02:58,154
torej...
29
00:02:58,211 --> 00:02:59,315
torej...
30
00:02:59,379 --> 00:03:00,619
Poroči se z mano
in imeti moje otroke.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,751
Zelo smešno.
32
00:03:06,319 --> 00:03:07,764
ti resno
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,664
Samo če rečeš "da".
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,134
v redu-
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,263
ja
36
00:03:14,327 --> 00:03:15,738
- Kar tako?
- Kar tako.
37
00:03:15,795 --> 00:03:16,739
Nočeš
premisli o tem?
38
00:03:16,796 --> 00:03:19,777
Ne, kajne?
39
00:03:24,037 --> 00:03:25,778
Veš, kaj manjka
ta pogovor?
40
00:03:25,838 --> 00:03:26,782
Kaj?
41
00:03:26,839 --> 00:03:31,117
Je skala približno
takole.
42
00:03:31,177 --> 00:03:35,250
v redu,
mogoče tako.
43
00:03:35,315 --> 00:03:41,459
To bomo res naredili še enkrat
kmalu, z diamantom.
44
00:03:41,521 --> 00:03:44,229
V redu, torej kar grem
pretvarjati se, da se to nikoli ni zgodilo.
45
00:03:44,290 --> 00:03:45,325
Tako je prav.
46
00:03:45,391 --> 00:03:46,699
Razen za
del kitajske hrane.
47
00:03:46,759 --> 00:03:47,829
Oh, prav.
48
00:03:47,894 --> 00:03:49,498
Kar grem
pojdi takoj.
49
00:03:49,562 --> 00:03:50,632
grem s teboj.
50
00:03:50,697 --> 00:03:53,405
Ne, ne, ti ostani tukaj
in se sprostiš.
51
00:03:57,670 --> 00:04:00,879
Ljubim te, John Kanin.
52
00:04:05,411 --> 00:04:08,654
(Glasba se predvaja)
53
00:04:52,959 --> 00:04:56,031
(Glasba se predvaja)
54
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
(sopihanje)
55
00:05:17,784 --> 00:05:20,663
(razbijanje in razbijanje)
56
00:05:23,623 --> 00:05:26,194
(kričanje in renčanje)
57
00:05:35,568 --> 00:05:39,448
(Glasba se predvaja)
58
00:06:04,564 --> 00:06:06,475
Ruby
59
00:06:08,034 --> 00:06:10,207
Ruby!
60
00:06:15,141 --> 00:06:17,712
( Frank ) ME nima odgovorov
na veliko vprašanj.
61
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
Najbolje, da pripada belemu
moški v zgodnjih tridesetih.
62
00:06:20,513 --> 00:06:21,514
Delajo
odtisi zdaj.
63
00:06:21,581 --> 00:06:24,790
Zdaj pa kako točno predvidevamo, da je on
se ločil od te roke?
64
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
Neka plastika oz
morda sintetično orožje
65
00:06:27,286 --> 00:06:28,629
ko vidim, kako ni
kovinski opilki
66
00:06:28,688 --> 00:06:29,928
ali ostanki v rani.
67
00:06:29,989 --> 00:06:31,093
Mm-hmm.
68
00:06:31,157 --> 00:06:32,932
Kako je tvoj partner?
69
00:06:32,992 --> 00:06:34,869
kako misliš
70
00:06:44,971 --> 00:06:46,973
Dobili smo ritem med stražo
pri njej, John,
71
00:06:47,039 --> 00:06:48,518
ampak zaenkrat še nič.
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,884
Pelji nas skozi
še enkrat, John.
73
00:06:50,943 --> 00:06:53,787
Šla je ven po kitajščino,
vzela je svoj avto,
74
00:06:53,846 --> 00:06:54,824
slišal si njeno kričanje.
75
00:06:54,881 --> 00:06:55,985
Ja, to je lepo
veliko tega.
76
00:06:56,048 --> 00:06:58,460
In ni bila navdušena
kaj veš?
77
00:06:58,518 --> 00:07:00,156
št.
78
00:07:00,219 --> 00:07:01,892
Kako dolgo si
jo poznaš?
79
00:07:01,954 --> 00:07:02,932
Osem ali devet mesecev.
80
00:07:02,989 --> 00:07:05,367
Kaj ima to
narediti s čim?
81
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Kaj pravi?
82
00:07:06,492 --> 00:07:09,234
John, ni snemalnika
od Ruby Wilder.
83
00:07:09,295 --> 00:07:10,933
vsaj ne
v nacionalni bazi podatkov.
84
00:07:10,997 --> 00:07:13,273
Brez DMV, brez socialne varnosti
številka, nič.
85
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
ali ste prepričani
je to njeno pravo ime?
86
00:07:15,401 --> 00:07:17,210
Ja, prepričan sem, poročnik.
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,546
Frank, si
preveriti faks?
88
00:07:19,605 --> 00:07:20,913
Seveda-- obalna skupnost.
89
00:07:20,973 --> 00:07:22,281
Brez študentske evidence.
90
00:07:22,341 --> 00:07:27,450
Ne, to je...
to je noro.
91
00:07:27,513 --> 00:07:30,050
Ona se uči
ples.
92
00:07:30,116 --> 00:07:31,220
Ona je plesalka.
93
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
Tam jo poberem
vsak torek in petek!
94
00:07:33,152 --> 00:07:35,530
Mogoče hodi na predavanja, ampak
ona ni registrirana!
95
00:07:35,588 --> 00:07:37,795
Ne pod
Kakorkoli, Ruby Wilder.
96
00:07:37,857 --> 00:07:39,427
Brez bančnega računa,
brez kreditne zgodovine,
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,267
Socialna služba ima
dobil nič.
98
00:07:41,327 --> 00:07:43,000
Lokalna sploh ni znana.
99
00:07:43,062 --> 00:07:44,735
Počistila je WAS I C.
100
00:07:44,797 --> 00:07:49,371
John, to je bodisi nekaj
nekakšna napaka ali...
101
00:07:49,435 --> 00:07:51,972
ali tvoj
dekle je duh.
102
00:07:54,106 --> 00:07:58,577
(Glasba se predvaja)
103
00:08:15,294 --> 00:08:17,638
(telefon zvoni)
104
00:08:22,235 --> 00:08:23,441
To je John Kanin.
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,107
Če je to v zvezi
Ruby Wilder,
106
00:08:25,171 --> 00:08:26,650
prosim pustite sporočilo.
107
00:08:26,706 --> 00:08:32,520
In takoj me pošlji
na 206-555-0115.
108
00:08:32,578 --> 00:08:33,648
Hvala.
109
00:08:33,713 --> 00:08:35,420
( Frank )
Hej, John, jaz sem.
110
00:08:35,481 --> 00:08:38,325
Vem, da si tam--
Poberi.
111
00:08:38,384 --> 00:08:41,695
Daj, John,
poberi, ne bodi kreten.
112
00:08:41,754 --> 00:08:42,858
Veš, kaj si
delaš, kajne??
113
00:08:42,922 --> 00:08:44,560
Pošiljate
jaz v življenje s Harryjem.
114
00:08:44,624 --> 00:08:47,571
Če radi lovite primere
z mojo babico.
115
00:08:47,627 --> 00:08:50,267
Hej, malo
milost tukaj, John, kaj??
116
00:08:50,329 --> 00:08:52,832
Dee je skoraj pripravljena
obupati nad tabo.
117
00:08:54,634 --> 00:08:58,047
(Piskanje pozivnika)
118
00:08:58,104 --> 00:09:00,414
(telefon zvoni)
119
00:09:05,745 --> 00:09:06,985
Povedal sem ti, Frank,
ne morem
120
00:09:07,046 --> 00:09:09,458
( moški )
Pozdravljeni.
121
00:09:09,515 --> 00:09:10,687
kdo je to
122
00:09:10,750 --> 00:09:12,730
Poglej, ime mi je,
Early Butry.
123
00:09:12,785 --> 00:09:15,561
Videl sem vaš plakat na
Texaco na avtocesti pet.
124
00:09:15,621 --> 00:09:18,101
Fant, res upam, da Pm govori
pravemu fantu.
125
00:09:18,157 --> 00:09:19,500
Ja, to je
Janez Kanin.
126
00:09:19,559 --> 00:09:21,596
Poslušaj, to dekle
na sliki,
127
00:09:21,661 --> 00:09:24,403
Mislim, da sem jo peljal.
128
00:09:24,463 --> 00:09:25,601
Kako ji je bilo ime?
129
00:09:25,665 --> 00:09:26,609
Ruby.
130
00:09:26,666 --> 00:09:27,736
Ja, tako je,
Ruby.
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,677
Res lepo dekle.
132
00:09:29,735 --> 00:09:34,844
Pobral sem jo, oj, jeez,
verjetno je bilo marca, mislim.
133
00:09:34,907 --> 00:09:37,387
In dobro, vseeno, mislim
to je bila ona.
134
00:09:37,443 --> 00:09:38,387
Oh, ja?
135
00:09:38,444 --> 00:09:39,718
Pege, irski naglas?
136
00:09:39,779 --> 00:09:43,784
Ne, bila je Američanka, imela je
resnično čista koža, resnično čista.
137
00:09:43,849 --> 00:09:45,260
tega se spomnim.
138
00:09:45,318 --> 00:09:47,594
Kje je bilo to?
139
00:09:47,653 --> 00:09:50,827
Poglejmo, vzhodno na 77.
140
00:09:50,890 --> 00:09:52,699
Tako gor noter
kaskade.
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,364
Spustil sem jo
pri izhodu Wolf Lake.
142
00:09:56,896 --> 00:09:58,739
kaj si rekel
tvoje ime je bilo spet?
143
00:10:08,174 --> 00:10:11,053
(Glasba se predvaja)
144
00:10:55,621 --> 00:10:57,601
ljubim te
145
00:11:14,006 --> 00:11:15,246
(škripajoče gume)
146
00:11:19,412 --> 00:11:20,390
si v redu
147
00:11:20,446 --> 00:11:21,390
Moraš
bodi bolj previden.
148
00:11:21,447 --> 00:11:22,391
hej
149
00:11:22,448 --> 00:11:23,483
- Hej!
- Hej, počakaj!
150
00:11:23,549 --> 00:11:24,960
Sem policist.
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,054
Ja, no, ti
ne izgledaj kot eden.
152
00:11:27,119 --> 00:11:28,826
v redu
153
00:11:30,489 --> 00:11:31,866
Kaj?
154
00:11:31,924 --> 00:11:33,301
kaj je
155
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
Kaj je kaj?
156
00:11:34,360 --> 00:11:35,930
Pred čim bežiš.
157
00:11:35,995 --> 00:11:37,565
Ti si policaj.
158
00:11:40,299 --> 00:11:42,472
Torej, gremo.
159
00:11:42,535 --> 00:11:44,515
Daj no, kaj
ali čakaš?
160
00:11:44,570 --> 00:11:46,379
Če moj oče ugotovi, da me ni več,
šel bo
161
00:11:46,439 --> 00:11:48,715
totalno noro name.
162
00:11:52,778 --> 00:11:54,416
(Glasba se predvaja)
163
00:11:54,480 --> 00:11:56,585
Daj si to.
164
00:11:59,285 --> 00:12:02,425
(Glasba se predvaja)
165
00:12:08,728 --> 00:12:11,766
(sopihanje)
166
00:12:22,608 --> 00:12:26,283
(Glasba se predvaja)
167
00:12:29,515 --> 00:12:32,052
(sopihanje)
168
00:12:58,477 --> 00:13:00,388
hvala
169
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
Hej, ti si
iz Seattla, kajne?
170
00:13:02,515 --> 00:13:04,495
Poznate Tommyja Rolfa?
171
00:13:04,550 --> 00:13:05,858
Tommy Rolfe, ki je streljal
pet ljudi
172
00:13:05,918 --> 00:13:07,295
v tem
Tacoma Mall prejšnje poletje?
173
00:13:07,353 --> 00:13:08,388
Šest.
174
00:13:08,454 --> 00:13:10,400
Vključno z državnim policistom,
ki je bil kasneje.
175
00:13:10,456 --> 00:13:12,060
Ja, prav imaš, šest.
176
00:13:12,124 --> 00:13:13,432
Ne, ne poznam ga...
V zaporu je.
177
00:13:13,492 --> 00:13:17,167
Igrali smo se
šah preko interneta.
178
00:13:17,229 --> 00:13:19,231
Ali mislite, da je
zvit ?
179
00:13:19,298 --> 00:13:20,777
Odvisno, ali je dober?
180
00:13:20,833 --> 00:13:22,107
Ne.
181
00:13:22,168 --> 00:13:24,045
Njegova končna igra je šibka.
182
00:13:26,472 --> 00:13:29,749
(Glasba se predvaja)
183
00:14:23,395 --> 00:14:26,672
(tapkanje)
184
00:14:31,737 --> 00:14:33,114
Esq 'I?
185
00:14:37,543 --> 00:14:38,613
Ne, hvala.
186
00:14:38,677 --> 00:14:41,817
Oh, ne, ni za
samo opazuj od blizu.
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,627
jajce.
188
00:14:44,683 --> 00:14:46,026
dlan.
189
00:14:48,220 --> 00:14:50,200
Odšel.
190
00:14:51,490 --> 00:14:53,367
Salon triki--
Zakaj nas te navdušujejo?
191
00:14:53,425 --> 00:14:55,769
Oh, ne, ne, prosim, ne
spodbujaj me.
192
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
Lahko nadaljujem vso noč.
193
00:14:57,796 --> 00:14:59,298
ja
194
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
Ali obstaja natakarica
kje okoli?
195
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
Glock ali .38?
196
00:15:04,103 --> 00:15:05,173
Oprostite?
197
00:15:05,237 --> 00:15:06,545
Pripet na levi gleženj.
198
00:15:06,605 --> 00:15:09,017
Devet milimetrov
ali .38?
199
00:15:11,543 --> 00:15:12,817
.38.
200
00:15:12,878 --> 00:15:15,415
Stara šola.
201
00:15:17,249 --> 00:15:19,195
Sherman Blackstone.
202
00:15:21,620 --> 00:15:22,826
Janez Kanin.
203
00:15:22,888 --> 00:15:23,866
prosim
204
00:15:26,659 --> 00:15:27,660
Torej, kaj vam prinaša
205
00:15:27,726 --> 00:15:30,400
v naš mali raj
borovci, John?
206
00:15:30,462 --> 00:15:31,532
Ne more biti uradni posel,
207
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
ne, ko se pojaviš na
dvokolesnik.
208
00:15:33,699 --> 00:15:36,543
Ne zgrešiš
nekaj, kaj?
209
00:15:36,602 --> 00:15:38,912
To je smešno,
veš, ker, uh,
210
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
včasih tako pomislim
v preteklem življenju
211
00:15:42,808 --> 00:15:45,414
Najbrž sem bil skavt
kajti, oh, ne vem,
212
00:15:45,477 --> 00:15:47,616
Custer ali kdo drug.
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
Počakaj, to je narobe.
214
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
Ne verjamemo v
pretekla življenja.
215
00:15:50,516 --> 00:15:52,723
To je budistična stvar.
216
00:15:52,785 --> 00:15:54,458
Kdo ve.
217
00:15:56,055 --> 00:15:57,625
Ja, no, da ti povem
resnici na ljubo, lačen sem.
218
00:15:57,690 --> 00:15:59,567
Kaj se dogaja
storitev tukaj?
219
00:15:59,625 --> 00:16:02,231
No, po polnoči smo
precej po sistemu časti,
220
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
tako si samo pomagaš
v kuhinjo.
221
00:16:04,730 --> 00:16:09,042
- Kaj, misliš samo ...
- Ja, kar naprej.
222
00:16:09,101 --> 00:16:10,739
Denar je
kozarec v hladilniku.
223
00:16:10,803 --> 00:16:12,510
In psst...
224
00:16:12,571 --> 00:16:14,915
Pazi na Rustyja.
225
00:16:22,881 --> 00:16:24,258
Kaj?
226
00:16:24,316 --> 00:16:26,592
In to mora biti,
Rusty.
227
00:16:32,024 --> 00:16:35,767
(Glasba se predvaja)
228
00:16:35,828 --> 00:16:38,399
Upam, da ne
pomisli, da si postelješ sam.
229
00:16:38,464 --> 00:16:40,705
sploh ne.
230
00:16:40,766 --> 00:16:43,144
Vedno lahko
počakaj na služkinjo.
231
00:16:43,202 --> 00:16:45,682
Seveda bi imeli
da najprej najame enega.
232
00:16:54,880 --> 00:16:57,292
(Tleče)
233
00:16:59,752 --> 00:17:05,600
(dodatno tuljenje)
234
00:17:09,728 --> 00:17:13,403
(Glasba se predvaja)
235
00:17:35,120 --> 00:17:38,397
(tuli)
236
00:17:55,207 --> 00:17:57,653
Ruby.
237
00:18:12,424 --> 00:18:17,373
(Glasba se predvaja)
238
00:18:35,147 --> 00:18:43,293
To ni bledo
luna, ki me navdušuje
239
00:18:43,355 --> 00:18:50,273
To me navdušuje in veseli
240
00:18:50,329 --> 00:18:52,206
241
00:18:52,264 --> 00:18:53,902
zdravo
242
00:18:53,966 --> 00:18:57,379
John Kanin, Seattle P.D.
243
00:19:00,205 --> 00:19:03,709
Malo stanovanje
v verz.
244
00:19:03,775 --> 00:19:05,618
Kaj pričakuješ?
245
00:19:05,677 --> 00:19:08,317
jaz pojem
na glasbo v dvigalu.
246
00:19:09,381 --> 00:19:10,382
Šerif Donner,
ta detektiv...
247
00:19:10,449 --> 00:19:11,393
Kanin.
248
00:19:11,450 --> 00:19:12,656
John Kanin, Seattle P.D.
249
00:19:12,718 --> 00:19:14,254
- Lepo te je spoznati.
- Prav tako.
250
00:19:14,319 --> 00:19:16,265
On sledi
pogrešana oseba.
251
00:19:16,321 --> 00:19:18,062
Ja, pravkar smo dobili sledi
morda na tem območju.
252
00:19:18,123 --> 00:19:19,625
Vsaka pomoč bi bila
zelo cenjen.
253
00:19:19,691 --> 00:19:21,170
Naj vidim to.
254
00:19:22,961 --> 00:19:24,031
Ni iz
tukaj okoli.
255
00:19:24,096 --> 00:19:27,305
spomnil bi se
nekoga, ki je tako izgledal.
256
00:19:27,366 --> 00:19:30,108
Poleg tega jih ne dobimo preveč
tujci, ki gredo mimo.
257
00:19:30,169 --> 00:19:31,113
Bi lahko vzeli
še en pogled?
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,843
Morda jo je pobarvala
lase, postriži,
259
00:19:32,905 --> 00:19:35,283
lahko bi bila
z uporabo drugega imena.
260
00:19:36,542 --> 00:19:37,714
Bojim se, da ne.
261
00:19:37,776 --> 00:19:39,414
Si pozitiven?
262
00:19:39,478 --> 00:19:42,425
sem pripravljen biti
dokazano narobe, ampak ja.
263
00:19:42,481 --> 00:19:45,257
No, to verjetno veste
mesto boljše od vseh,
264
00:19:45,317 --> 00:19:48,161
vendar bi rad
nadaljujte s poizvedbami.
265
00:19:48,220 --> 00:19:50,427
Mislim, v mejah
skladnost s pristojnostjo
266
00:19:50,489 --> 00:19:51,559
seveda
267
00:19:51,623 --> 00:19:52,601
Ne vidim nobenega
problem s tem.
268
00:19:52,658 --> 00:19:54,968
- Daj nokautiraj se. - Hvala.
269
00:19:55,027 --> 00:20:00,636
Bi imeli kaj proti, če jih dam nekaj
teh po mestu?
270
00:20:00,699 --> 00:20:02,440
sploh ne.
271
00:20:03,902 --> 00:20:08,112
25 let--
Zlomi ti srce.
272
00:20:08,173 --> 00:20:10,153
Molly, dvojno
preveri me glede tega,
273
00:20:10,209 --> 00:20:14,589
ampak misliš, da to ne bi moglo
biti Deana Rose ali ne?
274
00:20:14,646 --> 00:20:16,057
Deana?
275
00:20:16,114 --> 00:20:17,286
(telefon zvoni)
276
00:20:17,349 --> 00:20:18,487
Hm...
277
00:20:18,550 --> 00:20:19,528
Misliš na dekleta
na tržnici?
278
00:20:19,585 --> 00:20:20,825
ja
279
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
Oh, ne, ona
nehaj s tem.
280
00:20:22,955 --> 00:20:25,333
Ona gospodinji
zdaj za trojčke Lane.
281
00:20:25,390 --> 00:20:26,960
Če dobro pomislim, ona
odplaval v mesto
282
00:20:27,025 --> 00:20:29,027
pred približno šestimi meseci.
283
00:20:31,830 --> 00:20:33,867
Hvala.
284
00:20:37,436 --> 00:20:41,316
(Glasba se predvaja)
285
00:20:42,874 --> 00:20:44,012
(ženska) Bila je odlična s fanti,
286
00:20:44,076 --> 00:20:45,146
ampak kdaj
prišlo je do čiščenja
287
00:20:45,210 --> 00:20:47,349
ali pospravljanje posode
bila je neuporabna.
288
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Ves dan bi samo sedela tam
gledam "Behind the Music."
289
00:20:49,982 --> 00:20:52,861
Isti Def Leppard
ena znova in znova.
290
00:20:52,918 --> 00:20:54,261
Kdaj si dovolil
ona gre?
291
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
nisem.
292
00:20:55,454 --> 00:20:57,297
Zaposlila se je
na kmetiji Vernona Dickyja.
293
00:20:57,356 --> 00:20:59,358
Misliš, da bi lahko
še vedno tam?
294
00:20:59,424 --> 00:21:01,631
Če imajo televizor.
295
00:21:03,128 --> 00:21:04,072
Ne vem kako
narediš to.
296
00:21:04,129 --> 00:21:05,073
To ni nič.
297
00:21:05,130 --> 00:21:06,700
Moral bi videti
Rosemary David.
298
00:21:06,765 --> 00:21:09,177
Rodila je
peterčkov prejšnji torek.
299
00:21:13,205 --> 00:21:14,775
zdravo
300
00:21:16,942 --> 00:21:19,855
(Glasba se predvaja)
301
00:21:22,414 --> 00:21:24,018
zdravo
302
00:21:24,082 --> 00:21:26,255
Pojdi nazaj na križišče,
zavijte najprej desno.
303
00:21:26,318 --> 00:21:28,491
Postavljaš se
30 minut manjka do pokala.
304
00:21:28,553 --> 00:21:29,497
Oprostite?
305
00:21:29,554 --> 00:21:30,589
Rezervacija.
306
00:21:30,656 --> 00:21:32,658
Kaj si, Coeur d'Alene
ali Spokane Indian?
307
00:21:32,724 --> 00:21:35,034
Niso potegnili
tam zunaj, Bog ve.
308
00:21:35,093 --> 00:21:37,903
Spokane pravijo
so svetlejše sorte.
309
00:21:37,963 --> 00:21:40,842
Nikoli ne morem povedati
razlika sam.
310
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
Ste vi Vernon Dicky?
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
Ja, sem.
312
00:21:44,569 --> 00:21:47,015
Ali poznate a
Deana Rose?
313
00:21:47,072 --> 00:21:48,779
Kdo sprašuje?
314
00:21:50,008 --> 00:21:51,248
Deana, srček.
315
00:21:51,310 --> 00:21:54,757
Zunaj je policist
tukaj in se želim pogovarjati s teboj.
316
00:21:56,415 --> 00:22:02,161
(Glasba se predvaja)
317
00:22:17,202 --> 00:22:19,307
Ruby.
318
00:22:19,371 --> 00:22:21,282
Ruby.
319
00:22:30,282 --> 00:22:31,659
Res, oče, ti izberi
najslabši časi
320
00:22:31,717 --> 00:22:33,526
za začetek teh razprav.
321
00:22:33,585 --> 00:22:35,895
Vsaj tukaj ti
ne moreš se skriti v svoji sobi.
322
00:22:37,522 --> 00:22:39,866
Bil si pri jezeru
sinoči, kajne?
323
00:22:39,925 --> 00:22:41,063
Kako bi vedel?
324
00:22:41,126 --> 00:22:43,732
Delal si
ves čas.
325
00:22:43,795 --> 00:22:44,796
Ne igraj me.
326
00:22:44,863 --> 00:22:47,207
Veš, da lahko povem
ko lažeš.
327
00:22:47,265 --> 00:22:50,371
Torej, kaj sem,
kot, prizemljen zdaj?
328
00:22:50,435 --> 00:22:53,279
Vsi vemo, kaj gre
zunaj ob jezeru.
329
00:22:53,338 --> 00:22:54,976
- Zdaj so tu še droge...
- Očka...
330
00:22:55,040 --> 00:22:57,782
Narediš eno majhno napako
tja, ni poti nazaj.
331
00:22:57,843 --> 00:22:59,754
Tvoje celotno življenje je
pihal kar tako.
332
00:22:59,811 --> 00:23:02,792
Brez fakultete, brez potovanj
svet, brez kariere.
333
00:23:02,848 --> 00:23:04,987
Samo to mesto, samo to življenje.
334
00:23:09,888 --> 00:23:12,095
To si mi povedal
milijardokrat.
335
00:23:12,157 --> 00:23:13,500
Razumem.
336
00:23:13,558 --> 00:23:15,231
No, mislil sem, da smo
bili skupaj pri tem.
337
00:23:15,293 --> 00:23:16,294
Zdaj imam 16 let.
338
00:23:16,361 --> 00:23:17,738
Ali nimam pravice
spraševati o stvareh?
339
00:23:17,796 --> 00:23:19,901
Ne o tem.
340
00:23:22,501 --> 00:23:23,673
Moram nazaj
delati.
341
00:23:23,735 --> 00:23:25,339
oče.
342
00:23:27,906 --> 00:23:29,943
Gledajo te.
343
00:23:30,008 --> 00:23:31,783
So
te preizkuša.
344
00:23:31,843 --> 00:23:34,414
Ničesar ne morejo narediti
Nočem storiti.
345
00:23:34,479 --> 00:23:37,153
Ne pripadaš
z njimi.
346
00:23:37,215 --> 00:23:42,528
- Mogoče res.
- Ne.
347
00:23:42,587 --> 00:23:44,760
Zaupaj mi.
348
00:23:44,823 --> 00:23:48,100
Ne boste našli tega, kar mislite
ki ga iščeš.
349
00:23:48,160 --> 00:23:51,164
Mama te je našla.
350
00:23:58,170 --> 00:23:59,274
Dobil več super
nasveti zame?
351
00:23:59,337 --> 00:24:01,010
To zadnje
ena je bila prava.
352
00:24:01,072 --> 00:24:02,608
Slepa ulica, kaj?
353
00:24:02,674 --> 00:24:04,711
Zgodi se.
354
00:24:04,776 --> 00:24:06,483
Zdaj vidite,
to je pravi odnos.
355
00:24:06,545 --> 00:24:09,890
Ni konec sveta,
ponovno združiti, začeti znova.
356
00:24:09,948 --> 00:24:11,427
Jaz-- mislim, da sem
Vnesite "A" ali kaj podobnega.
357
00:24:11,483 --> 00:24:13,793
Tako zapravljam čas
spravlja me ob živce.
358
00:24:13,852 --> 00:24:14,956
začnem razmišljati,
359
00:24:15,020 --> 00:24:18,399
"Hej, mogoče je tisti šerif
drzne me."
360
00:24:18,457 --> 00:24:21,802
Veš, razmišljal sem
isto pri tebi.
361
00:24:21,860 --> 00:24:24,033
Moramo paziti
drug na drugega torej.
362
00:24:24,095 --> 00:24:26,371
Bil sem na
da od sinoči.
363
00:24:32,404 --> 00:24:37,149
(Glasba se predvaja)
364
00:25:06,137 --> 00:25:07,980
(telefon zvoni)
365
00:25:11,343 --> 00:25:12,287
Kanin.
366
00:25:12,344 --> 00:25:13,550
( Frank )
Joj, John.
367
00:25:13,612 --> 00:25:14,750
Hej, Frank,
počakajte sekundo.
368
00:25:14,813 --> 00:25:17,760
Ali bi vas motilo, če odidem
nekaj teh tukaj?
369
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Seveda.
370
00:25:21,119 --> 00:25:22,097
hvala
371
00:25:22,153 --> 00:25:23,154
Oprosti za to, človek.
372
00:25:23,221 --> 00:25:24,894
Hej, izsledil sem klic
od tega tovornjakarja.
373
00:25:24,956 --> 00:25:26,799
Pravilnica--
Ste pripravljeni na to??
374
00:25:26,858 --> 00:25:28,337
Kraj iz Volčjega jezera.
375
00:25:28,393 --> 00:25:29,963
Imate naslov?
376
00:25:33,999 --> 00:25:35,672
(Glasba se predvaja)
377
00:25:35,734 --> 00:25:36,804
(človek) Res ne
vem kaj naj ti povem.
378
00:25:36,868 --> 00:25:37,812
Imel sem poln dan.
379
00:25:37,869 --> 00:25:38,847
Ne bi smel biti
delati to.
380
00:25:38,904 --> 00:25:40,076
Kaj je bilo prvo
rekel sem ti
381
00:25:40,138 --> 00:25:42,140
ko smo dobili
v posel?
382
00:25:42,207 --> 00:25:43,686
Veliko si rekel
stvari.
383
00:25:43,742 --> 00:25:45,050
Kaj je bilo glavno?
384
00:25:45,110 --> 00:25:46,384
Glavna stvar?
385
00:25:46,444 --> 00:25:47,422
Veš.
386
00:25:47,479 --> 00:25:49,186
uh...
387
00:25:49,247 --> 00:25:52,626
Rekel sem, da se nikoli, nikoli ne ukvarjamo z X
otrokom na hribu.
388
00:25:52,684 --> 00:25:53,628
Nikoli.
389
00:25:53,685 --> 00:25:56,256
Imej ga v sebi
del mesta.
390
00:25:56,321 --> 00:25:59,666
Lagal bi, če ne bi rekel
Bil sem razočaran.
391
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
Ko smo prvič
srečal sem si rekel,
392
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
"Tam je tip
kdo ga dobi."
393
00:26:03,862 --> 00:26:05,341
In zdaj...
394
00:26:07,666 --> 00:26:10,374
ne vem
395
00:26:10,435 --> 00:26:13,041
Soseska je polzeča
z otroki ob koncih tedna.
396
00:26:13,104 --> 00:26:15,983
Kako naj
povedati razliko?
397
00:26:16,041 --> 00:26:21,320
Ne more se več zgoditi,
Fletch.
398
00:26:21,379 --> 00:26:24,189
Moralo bi biti
nikoli se ni zgodilo.
399
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Nič več.
400
00:26:26,184 --> 00:26:28,164
prisežem
401
00:26:39,130 --> 00:26:40,302
Oh, ne.
402
00:26:40,365 --> 00:26:43,141
Daj no, daj
imam še eno priložnost.
403
00:26:43,201 --> 00:26:45,841
Fletch.
404
00:26:45,904 --> 00:26:47,815
Počakaj malo
peš domov.
405
00:26:47,872 --> 00:26:51,615
Ta čas izkoristite za
poglej globoko vase.
406
00:26:51,676 --> 00:26:55,419
Poiščite način, kako postati boljši
na svojem delovnem mestu.
407
00:27:13,031 --> 00:27:15,011
(Šfofanje)
408
00:27:19,871 --> 00:27:21,043
(vohanje)
409
00:27:21,106 --> 00:27:22,050
Povej kdaj.
410
00:27:22,107 --> 00:27:24,451
Sprosti se, kolega.
411
00:27:24,509 --> 00:27:27,115
Daj tipu
bojna priložnost.
412
00:27:27,178 --> 00:27:30,523
(Glasba se predvaja)
413
00:27:32,651 --> 00:27:35,097
(sopihanje)
414
00:27:48,099 --> 00:27:50,136
(renčanje)
415
00:28:03,415 --> 00:28:05,952
(renčanje in kričanje)
416
00:28:15,560 --> 00:28:19,133
(Glasba se predvaja)
417
00:28:54,999 --> 00:28:59,209
(Glasba se predvaja)
418
00:29:14,352 --> 00:29:17,856
(zborovsko petje)
419
00:29:44,249 --> 00:29:47,128
Moje ime je John Kanin.
420
00:29:47,185 --> 00:29:48,687
John Kanin, Oddelek za umore.
421
00:29:48,753 --> 00:29:51,359
Policijska uprava v Seattlu.
422
00:29:57,162 --> 00:30:01,474
To je Ruby Cates.
423
00:30:02,634 --> 00:30:05,478
Poznal sem jo
kot Ruby Wilder.
424
00:30:05,537 --> 00:30:09,917
zadnjič,
kje je ona
425
00:30:13,578 --> 00:30:16,115
Ne grem
dokler ne dobim odgovora.
426
00:30:23,588 --> 00:30:25,761
Jaz sem Willard Cates.
427
00:30:25,824 --> 00:30:28,828
To je moja žena,
Vivian.
428
00:30:28,893 --> 00:30:31,601
Mi smo Rubyjini starši.
429
00:30:39,804 --> 00:30:41,875
( Willard ) Vsi lažejo, detektiv.
430
00:30:41,940 --> 00:30:43,317
Vodim pivovarno.
431
00:30:43,374 --> 00:30:47,345
Distributerji, polnilci, žito
posredniki, hišniško osebje,
432
00:30:47,412 --> 00:30:48,755
vsi lažejo.
433
00:30:48,813 --> 00:30:51,885
Ampak strižni užitek
včasih pomislim na to.
434
00:30:51,950 --> 00:30:55,830
Zemlja se vrti na dostopu
zanikanje v orbiti prevare.
435
00:30:55,887 --> 00:30:57,889
Prepričan sem, da je
enako v vašem poslu.
436
00:30:57,956 --> 00:30:59,833
To je edina stvar
lahko računaš.
437
00:30:59,891 --> 00:31:02,462
Toda ljudje v tem mestu
ne lažem ti,
438
00:31:02,527 --> 00:31:05,064
ščitijo me.
439
00:31:05,129 --> 00:31:07,075
nas.
440
00:31:07,131 --> 00:31:08,769
Naša družina.
441
00:31:08,833 --> 00:31:10,312
V ima prav, mi.
442
00:31:10,368 --> 00:31:11,847
Večino podpišemo
čeki v mestu
443
00:31:11,903 --> 00:31:18,286
in vsi vedo, kako težko
to nas je zadelo.
444
00:31:18,343 --> 00:31:20,323
Dve leti, detektiv.
445
00:31:20,378 --> 00:31:22,722
Si lahko to predstavljate?
446
00:31:22,780 --> 00:31:24,157
Nikoli slišati
lastna hči?
447
00:31:24,215 --> 00:31:26,786
Niti ne
vedel kje je bila?
448
00:31:26,851 --> 00:31:28,888
In zadnjič
videl si, da je bila...
449
00:31:28,953 --> 00:31:30,330
Pri Kerner Hope.
450
00:31:30,388 --> 00:31:33,062
To je zasebna bolnišnica
zunaj Spokana.
451
00:31:34,926 --> 00:31:36,872
Kolikor veste,
je bila kdaj nasilna
452
00:31:36,928 --> 00:31:38,236
ali kakorkoli uničujoče?
453
00:31:38,296 --> 00:31:39,331
Nikoli.
454
00:31:39,397 --> 00:31:42,742
Samo samouničujoče.
455
00:31:42,800 --> 00:31:45,337
Samomorilno?
456
00:31:48,606 --> 00:31:49,676
Hm...
457
00:31:49,741 --> 00:31:52,517
Kaj pa drugi sorodniki,
stari fantje,
458
00:31:52,577 --> 00:31:55,615
sostanovalci, kaj?
459
00:31:55,680 --> 00:31:58,024
ne ti
mislite, da smo poskusili?
460
00:31:58,082 --> 00:32:01,723
Se vam ne zdi, da imamo
nam razbijali možgane?
461
00:32:10,895 --> 00:32:14,672
Nisi tukaj, ker
ti si policist, kajne?
462
00:32:14,732 --> 00:32:18,077
Tukaj si, ker
ljubil si jo.
463
00:32:20,538 --> 00:32:23,883
(Glasba se predvaja)
464
00:32:30,515 --> 00:32:32,722
Živalski vrt je nocoj zunaj.
465
00:32:32,784 --> 00:32:35,697
gremo,
to bo zabavno.
466
00:32:37,021 --> 00:32:38,364
(avtomobilska hupa)
467
00:32:39,891 --> 00:32:42,303
Vstopi.
468
00:32:42,360 --> 00:32:45,967
daj no
še ena priložnost.
469
00:32:46,030 --> 00:32:48,601
Pomirjeni bomo z vami
tokrat
470
00:33:05,149 --> 00:33:06,822
zdravo
471
00:33:14,525 --> 00:33:16,562
To je
višji letnik.
472
00:33:16,627 --> 00:33:19,836
Parada ob dnevu ustanovitelja,
Gospa z jezera.
473
00:33:19,897 --> 00:33:22,878
Poglej kako je srečna.
474
00:33:24,702 --> 00:33:26,010
Zakaj ni govorila o
kaj od tega?
475
00:33:26,070 --> 00:33:28,175
ne razumem
476
00:33:28,239 --> 00:33:31,015
Hotela je pozabiti
o nas, mislim.
477
00:33:31,075 --> 00:33:35,217
Izbriši njeno zgodovino
nekako bodi nekdo drug.
478
00:33:35,279 --> 00:33:37,623
ne vem
479
00:33:43,187 --> 00:33:45,724
Videla sem najlepše
stvar sinoči.
480
00:33:45,790 --> 00:33:48,236
Kaj?
481
00:33:48,292 --> 00:33:49,498
Bilo je zunaj mojega okna.
482
00:33:49,560 --> 00:33:54,168
Samo sedel je tam
ob robu jezera.
483
00:33:54,232 --> 00:33:56,610
Beli volk.
484
00:33:58,970 --> 00:34:02,611
Beli volk?
485
00:34:02,673 --> 00:34:06,211
no,
to je zelo redko.
486
00:34:06,277 --> 00:34:09,781
Ali veste, kaj
Indijci bi rekli?
487
00:34:09,847 --> 00:34:13,488
Rekli bi, da nekdo
pazi nate.
488
00:34:13,551 --> 00:34:17,658
Da ste našli
vaša pot v Kukumovo naklonjenost.
489
00:34:17,722 --> 00:34:19,929
Kukuma?
490
00:34:19,991 --> 00:34:24,064
Duh, ki je ustvaril
Zemlja.
491
00:34:24,128 --> 00:34:27,769
No, pa dajmo
upam, da je to res.
492
00:34:36,574 --> 00:34:40,647
Daj no, Sophia, ne boš
treba vzeti vsega.
493
00:34:40,711 --> 00:34:43,123
Vzemi samo polovico.
494
00:34:43,181 --> 00:34:44,626
ne vem
495
00:34:44,682 --> 00:34:47,094
Ta stvar je
ne kako izgleda.
496
00:34:47,151 --> 00:34:48,926
Sean, umiri se, v redu,
moški?
497
00:34:48,986 --> 00:34:51,762
Z dekleti karkoli
to ni "da" je "ne".
498
00:34:51,823 --> 00:34:54,463
Vse, kar ni
"da" je "mogoče".
499
00:34:54,525 --> 00:34:57,472
Lahko bi ji povedala
oče, idiot.
500
00:34:57,528 --> 00:34:59,508
Ne bom povedal.
501
00:34:59,564 --> 00:35:03,034
(Glasba se predvaja)
502
00:35:41,672 --> 00:35:43,652
Pusti me, spusti me ven,
Moram ven!
503
00:35:43,708 --> 00:35:45,415
Hej, ni nič hudega,
samo malo se bomo zabavali.
504
00:35:45,476 --> 00:35:46,682
Sean, izpusti jo.
505
00:35:46,744 --> 00:35:47,916
Izpusti jo, Sean.
506
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
Rekel sem, izpusti jo!
507
00:36:02,593 --> 00:36:06,200
(Glasba se predvaja)
508
00:36:14,305 --> 00:36:24,158
To ni bledo
luna, ki me navdušuje
509
00:36:25,383 --> 00:36:32,198
To vznemirja in
me veseli
510
00:36:32,256 --> 00:36:36,466
Ne
511
00:36:36,527 --> 00:36:42,739
J "Samo je
tvoja bližina
512
00:36:47,004 --> 00:36:53,114
pogovor... M
513
00:36:54,312 --> 00:36:56,986
Ah, zapojte čudovito.
514
00:36:57,048 --> 00:37:01,292
Ta ženska je naravna
rojen pošiljatelj duše.
515
00:37:01,352 --> 00:37:03,093
Esq človek.
516
00:37:03,154 --> 00:37:05,930
Najdi kaj
iščeš
517
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Ne vem, kaj sem našel.
518
00:37:08,059 --> 00:37:12,064
Škoda je, da
pusti zmedeno, ampak...
519
00:37:12,129 --> 00:37:13,199
Kaj nameravaš storiti?
520
00:37:13,264 --> 00:37:16,177
Sem rekel
Sem odhajal?
521
00:37:16,234 --> 00:37:19,841
Ali ostaneš?
522
00:37:21,239 --> 00:37:22,377
Oh, razumem.
523
00:37:22,440 --> 00:37:25,421
Dobili smo jo
skrivnostni tujec nocoj.
524
00:37:25,476 --> 00:37:28,013
Lahko predlagam topel pončo
in cheroot stisnjen
525
00:37:28,079 --> 00:37:31,549
med zobmi.
526
00:37:33,050 --> 00:37:34,927
Adijo.
527
00:37:43,861 --> 00:37:46,034
žal mi je,
Mislil sem, da...
528
00:37:47,565 --> 00:37:48,635
Naredil sem napako.
529
00:37:48,699 --> 00:37:50,269
Ja, mislim, da si.
530
00:37:50,334 --> 00:37:53,178
Poslušaj, imam
njihov, v redu?
531
00:38:03,447 --> 00:38:07,088
Noben človek si ne zasluži pogleda
takole
532
00:38:09,920 --> 00:38:11,922
Vaš straniščni sedež se maja.
533
00:38:11,989 --> 00:38:14,629
In zdrsne.
534
00:38:14,692 --> 00:38:16,194
Majhni sedež?
535
00:38:16,260 --> 00:38:18,706
Tega ne morem imeti.
536
00:38:18,763 --> 00:38:21,039
Lahko se poškodujete.
537
00:38:23,567 --> 00:38:26,844
Ali je odšel,
naš mali vikendaš?
538
00:38:26,904 --> 00:38:29,748
Ne še.
539
00:38:29,807 --> 00:38:32,549
Mislim, da je bilo
preveč za upati.
540
00:38:32,610 --> 00:38:34,351
Kaj?
541
00:38:34,412 --> 00:38:37,621
Da bo zapustil svoje
lastno svobodno voljo.
542
00:38:42,953 --> 00:38:44,830
št.
543
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Ostani
544
00:38:51,028 --> 00:38:52,132
ne morem
545
00:38:52,196 --> 00:38:54,767
domov moram.
546
00:38:56,934 --> 00:39:01,076
(Glasba se predvaja)
547
00:39:04,742 --> 00:39:07,416
(grleno tuljenje)
548
00:39:11,982 --> 00:39:16,124
(Glasba se predvaja)
549
00:39:22,326 --> 00:39:24,203
(vriskanje)
550
00:39:31,202 --> 00:39:34,740
(Glasba se predvaja)
551
00:40:05,369 --> 00:40:09,511
(sopihanje)
552
00:40:30,161 --> 00:40:32,300
(tuli)
553
00:40:35,499 --> 00:40:39,242
(Glasba se predvaja)
554
00:40:46,844 --> 00:40:48,346
(renčanje)
555
00:41:24,815 --> 00:41:26,886
(kričanje)
556
00:41:40,064 --> 00:41:44,103
(Glasba se predvaja)
557
00:42:17,768 --> 00:42:20,044
(strel, cviljenje)
558
00:42:23,941 --> 00:42:26,012
Ni ti bilo treba
ubij ga.
559
00:42:26,076 --> 00:42:28,078
Pikado za pomiritev
za selitev.
560
00:42:31,015 --> 00:42:32,585
Ni šlo
poškoduj me.
561
00:42:32,650 --> 00:42:33,594
To je, ko izgubiš
njihov strah pred ljudmi,
562
00:42:33,651 --> 00:42:34,925
da so
najbolj nevaren.
563
00:42:34,985 --> 00:42:36,692
Zasledoval sem jo
več dni.
564
00:42:36,754 --> 00:42:37,698
njo?
565
00:42:37,755 --> 00:42:39,200
Fantje, poskrbite, da bo dobil
nazaj v mesto v enem kosu.
566
00:42:39,256 --> 00:42:41,429
Ti si srečen človek,
Detektiv.
567
00:42:43,861 --> 00:42:45,499
oprosti mi
568
00:42:57,675 --> 00:42:58,915
Dobri bog, kaj se je zgodilo
tebi?
569
00:42:58,976 --> 00:43:00,319
Manjša kriza v gozdu.
570
00:43:00,377 --> 00:43:02,152
To je precej požrešen mali
dvorišče, ki ga imate.
571
00:43:02,212 --> 00:43:04,556
Ampak ti veš vse
o tem, kajne?
572
00:43:04,615 --> 00:43:05,559
Ne vem kje
Ruby je
573
00:43:05,616 --> 00:43:07,857
če je to kaj
sem prišel zaradi.
574
00:43:07,918 --> 00:43:10,455
Prišel sem te vprašat, kaj ti
tisto noč videl v tem gozdu.
575
00:43:10,521 --> 00:43:12,501
Vem, da si nekaj videl,
in vem, da sem te prestrašil.
576
00:43:12,556 --> 00:43:13,500
Imam d?ja vu.
577
00:43:13,557 --> 00:43:14,501
Ali nismo imeli
ta pogovor?
578
00:43:14,558 --> 00:43:16,003
Tudi jaz sem videl, samo
za sekundo.
579
00:43:16,060 --> 00:43:17,266
Bilo je stisnjeno v avtu.
580
00:43:17,328 --> 00:43:19,899
Ne znam razložiti
kar mislim, da sem videl.
581
00:43:19,964 --> 00:43:21,204
Lahko zaradi nadmorske višine.
582
00:43:22,666 --> 00:43:24,543
Ali me boš poslušal,
prosim
583
00:43:24,602 --> 00:43:26,047
Ruby Cates je
zelo pomembno zame.
584
00:43:26,103 --> 00:43:27,309
Če je v katerem
neke vrste nevarnost...
585
00:43:27,371 --> 00:43:29,112
Pomembno, če jo najdem
Napredoval bom
586
00:43:29,173 --> 00:43:31,676
in biti v vseh pogovornih oddajah,
in priti v vse časopise
587
00:43:31,742 --> 00:43:35,485
in moja knjiga o tem lahko popolnoma
biti film Keanuja Reevesa.
588
00:43:35,546 --> 00:43:38,083
št.
589
00:43:38,148 --> 00:43:41,561
Bolj če
ne najdem je,
590
00:43:41,619 --> 00:43:43,826
ves preostanek mojega življenja
ne bo imel
591
00:43:43,887 --> 00:43:49,530
en pravi trenutek
veselja ali smisla.
592
00:43:49,593 --> 00:43:52,369
Tako pomembno.
593
00:43:53,931 --> 00:43:55,774
Je tukaj?
594
00:43:55,833 --> 00:43:59,440
Veliko ljudi se trudi
naj misli, da ni.
595
00:43:59,503 --> 00:44:02,416
Kaj ti to pove?
596
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
Veš, nikoli nisem dobil
tvoje ime.
597
00:44:07,811 --> 00:44:10,155
Sophia.
598
00:44:17,154 --> 00:44:24,572
Jekleno lovljenje, zanka, antena
lov, zastrupitev s strihninom.
599
00:44:24,628 --> 00:44:28,269
Te tehnike so predvsem
uporablja vladno osebje.
600
00:44:28,332 --> 00:44:33,213
In zasebniki motivirani
s plačilom nagrad,
601
00:44:33,270 --> 00:44:35,546
vse zelo
učinkovito na volka
602
00:44:35,606 --> 00:44:39,679
ker potujejo v paketih in
pojavijo pri tako nizkih gostotah.
603
00:44:39,743 --> 00:44:42,986
Torej, če je tako želel
604
00:44:43,047 --> 00:44:46,426
človek lahko iztrebi volka
z obličja zemlje
605
00:44:46,483 --> 00:44:49,225
v manj kot šestih mesecih.
606
00:44:49,286 --> 00:44:52,961
Zdaj pa te še enkrat vprašam,
kaj je najbolj pomembno
607
00:44:53,023 --> 00:44:54,366
do volka?
608
00:44:54,425 --> 00:44:57,099
(vse)
Preživetje krdela.
609
00:44:57,161 --> 00:44:58,697
Daj, hočem slišati.
610
00:44:58,762 --> 00:45:02,608
( vse )
Preživetje krdela.
611
00:45:02,666 --> 00:45:04,907
Tako je moj mali
bratje in sestre...
612
00:45:04,968 --> 00:45:07,676
Preživetje krdela.
613
00:45:13,911 --> 00:45:16,357
Spremljajte prizore
iz naše naslednje epizode.
614
00:45:19,016 --> 00:45:21,860
(Glasba se predvaja)
615
00:45:21,884 --> 00:45:26,484
www.addicted.com
616
00:45:26,534 --> 00:45:31,084
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0